16362ee351e9db29.jpg : 파판7 리메이크가 2023년? 그것은 오보다

파판7 리메이크가 2023년? 그것은 오보이고, 가짜 찌라시 뉴스다.


여러분 모두 잘 알다시피, 우리는 인터넷상에서 가장 확실한 정보만을 리포트해 왔고,

의도적인 허위로 그저 클릭수만을 높일려는 어떠한 오보도 하지 않는다.


여러분은 우리의 최근 일부 리포트를 비롯한 수많은 게임 사이트에서,

키타세 요시노리가 파판7 리메이크를 파판 35주년을 기념한, 

2023년에 출시할 것이라고 말했다는 기사들를 보았을 것이다.


확실히 말해서, 그것은 완전히 통체로 잘못 보도된 오보이며, 그저 클릭수만을 높이기 위한 터무니 없는 소리다.


여러분은 실질적인 언급이 무엇인지 보고 싶을텐데, 여기에 우리 포럼의 에디터가 번역한 것을 첨부해뒀다.


 

"키타세는 그때 농담을 하면서 우리에게 자제하라는 사인을 보냈으며,

35주년 기념일을 위해서 그 게임을 계속 다듬을 수 있기를 바란다고 하였고

그들은 모두 웃었다, 그리고 하마구치씨가 대답하길 "아 그건 참 먼 길이네요"라고 했었다.


그리고 나서 그는 다음 (아마도 큰) 이벤트에 많은 것이 달려 있다고 말하였고,

그들은 그 때가 되면 보여줄 수 있기를 희밍한다고 했었다" 


보다싶이 완전하고도 명백하다.

그 35주년 기념일 언급은 완전히 농담이다.


우리 사이트는 이 터무니 없는 오보에 대한 데미지를 컨트롤 해볼려고 애를 썼지만,

그러나 사람들은 정말로 그것을 진지하게 받아들이고 있으며,

그 비참하기 짝이없는 오보의 출처로서 우리가 인용되고 있다는 것에서 정말로 애석하기 그지 없다.

 

 

※ 역자 번역 

(레딧의, 올해초 파판 30주년 기념식 녹취파일 기반)


-하마구치(PD)

7 리메이크, 꽤 오래전에 정보를 낸 후로 오랫동안 기다리게 해드려 정말로 면목이 없습니다.

그 몫 만큼, 작년에 개발 체재가 조금 변경되었음을 알려드렸고,

그 (?)가 이 가운데 어떻게 될지는 모르겠습니다만,

하지만 지금은 개발 체재로서는 사내에 완전히 이행하였고, 효과적으로 완료 되었습니다.

아까 노무라 쪽에서 말씀드렸지만, 정말로 스무스하게 개발이 진행되고 있으며

아까 보여드린 모습처럼 매우 퀄리티가 높은 상태가 되고 있습니다.

정말로 만들기 페이즈로서, 만들고 있습니다.

뭐...그렇게 멀지 않은 시기에 여러분에게 전해드릴 수 있을거라 생각하기에,

기다려주시면 감사하겠습니다.


-키타세(PD)

......현재 파판7 리메이크라는, 이른바 대작에 참여하고 있는데요.

여러분의 기대에 부응할 수 있도록 퀄리티가 높은 작품으로 만들고 싶다고 생각합니다.

그래서, 다음 35주년 때는(웃음)...물론 완성해서...


(관객들 폭소)


-하마구치

...(웃으면서) 정말로 머네요 (※멀리 있지는 않습니다 라고도 들림)


-키타세

...여러분 모두 즐길 수 있는 다음 데이터에 관여하여(※다음 데이트(만남)에 관여하고 있으니 라고도 들림)

, 여러분 모두에게 보여드리고 싶습니다. 잘 부탁드립니다.